Попробуйте догадаться…
…Что в церковнославянском языке означает слово «НЕПОСТОЯННЫЙ»?
Известные фрагменты из богослужения: «ꙗ҆́кѡ непостоѧ́нно вели́чїе сла́вы твоеѧ̀» или «страсте́й мои́хъ непостоѧнное и҆ лютое оу҆толѝ смꙋще́нїе»
😌Не торопитесь смотреть ответ
🥹Подумайте…
😵💫Подключите «детскую логику»
🥸Вы почти угадали!
🫶Задача решена!
🏆Поздравляем!
В церковнославянском слово НЕПОСТОЯННЫЙ означает не «переменчивый» или «неустойчивый», как в русском, а «тот, против которого нельзя устоять (постоѧ́ти)», то есть «невыносимый», «нестерпимый», «неодолимый». Дословный перевод приведенных выше стихов: «ибо нестерпимо великолепие славы Твоей» и «страстей моих неодолимое и свирепое умерь возмущение»
Из книги Ольги Седаковой «Паронимы церковно-славянского языка»
———-
Сообщает: [vk.com/wall-16103149_79557?w=wall-198670981_857|Крестовоздвиженский храм Сыростан]
=====
Наша уютная рассылочка: vk.cc/coU7k5
📜Online-курс «Шестоднев»: vk.cc/cbB8jW
